The renovation of this upstairs side room transforms what could have been a storage area into a highly versatile and engaging space the homeowners can’t get enough of.